Se complicarmos menos na BRICdisputa…
Este ótimo post é da Claudia Trevisan, correspondente do Estadão na China, amiga de longa data que está virando uma especialista em China (veja o livro dela ao lado). No post, ela conta que 1 bilhão de chineses usam cem sobrenomes, não mais. Acho que ilustra bem como aquele país é complicado pros ocidentais. Se o Brasil descomplicar um pouco mais nesta disputa dos BRICs…Navegar nos monossilábicos nomes chineses é um dos maiores desafios sociais de estrangeiros em Pequim, especialmente daqueles pouco versados no mandarim, como eu. Ser capaz de lembrar como as pessoas se chamam em um mundo de Li, Liu, Lu, Zhang, Jiang, Wang, Wu, Wei, Han, Hu pode ser um pesadelo, amenizado pelo fato de que muitos chineses adotam nomes ocidentais quando se relacionam com estrangeiros. Minha intérprete se chama Wu Dan Dan, mas também responde como Wendy.Os chineses normalmente se apresentam pelo sobrenome, que vem antes do nome, ao contrário do que ocorre no Ocidente. O presidente Hu Jintao, por exemplo, se chama Jintao e o nome de sua família é Hu. Apenas pessoas muito próximas se chamam pelo nome e a regra é a utilização do sobrenome nas relações profissionais e sociais. CONTINUA